????　新华社索非亚11月16日奥运专电(记者杨习英　田建军)据保加利亚媒体16日援引伦敦消息报道,英国足球传奇人物、英格兰队前主教练博比·罗布森日前表示,因为健康原因他将结束教练生涯。

????74岁高龄的罗布森目前是爱尔兰足协的顾问,并被确定为爱尔兰足球队主教练史蒂夫·斯汤顿的接任者之一,并将在本周六爱尔兰与威尔士比赛后上任。罗布森说,签合同当天,他感觉很强壮,很健康,但此后他的健康每况愈下,现在又查出患有轻微脑瘤,医生建议他谨防情绪激动并做经常性检查,以防扩散。未来怎么样,完全取决于健康状况。

????他表示,现在看来,再也不能回到绿茵场了。他说,“我很想帮助斯汤顿和他的队员们,但我的健康不允许我这么做。我今天感觉非常健康和强壮,但这是假象。我知道自己身体有问题,我不想让这些问题加重”。

????罗布森曾几次与癌症抗争,经过治疗又回到球场。他的足球生涯长达57年。1986年,罗布森统领的英格兰队进入世界杯八强,因为马拉多纳著名的“上帝之手”而有争议地负于阿根廷。4年后在意大利,罗布森的队伍被公认为是当代英格兰队中“最有机会夺得世界杯的”一支,但他们在半决赛中,点球大战惜败给德国队。2002年6月,由于他“对英格兰足坛的巨大贡献”,英国女王在生日庆典上宣布授予他“爵士”称号。(完)

??